很多人都不知道这个英文题“Beef”，牛肉，为什么会翻译成《怒呛人生》。
其实这里用了一句英文俚语：
What’s the beef?
这句话的意思不是“什么是牛肉”，而是“What’s the problem?””What’s going on?”
直译一下就是：“怎么回事?”
带情感直译一下就是：“你tmd有毛病吗?”“你tmd在找茬吗?”
在这个用法里，beef的意思就是“抱怨”，相当于a conflict,complaint,grudge。
为什么beef会有这种“怒火冲天”“抱怨”“发火”的意思呢？
总共有四种解释：
一、“I have a beef with you”来自于美国西部放羊的牧人。他们老是和放牛的牛仔争草地，所以放羊的人就会用这句话来表示“有冲突了”，因为他们和“放牛/搞牛肉的人”总是有冲突；
二、据说是养牛的农场主之间通常为了牛的利益而发生争吵，但是最后的结果总是这些农场主们为了讲和，把牛都给杀了，然后坐在一起吃牛肉；
三、早期美国的士兵们总是抱怨牛肉不好吃，所以beef就是抱怨；
四、18世纪，“beef”指的是冲突，因为在这些冲突里，通常都会有beefy的肌肉男打群架，啊，想想都湿了。
这部美剧《怒呛人生》第二集中，男主角在游泳池边烧牛排抱怨人生，他的肌肉弟弟半裸在泳池里游泳，后来又有两人健身的画面，所以你看，这部美剧名《Beef》起得真的是好啊。
本文来自投稿，不代表新夸克立场，新夸克旨在传递信息，如需转载请联系作者进行授权注明出处：https://www.mequark.com/article/6314.html
